do you think it could be the power supply?
https://forums.developer.nvidia.com/t/jetson-nano-cannot-serial-communication-with-arduino-when-when-they-use-the-same-power-source/195518