No, that is not possible.
What you should check is the product design guide of jetson nano. There is no pinout from SATA pin on jetson nano.
Tegra X1 TRM only indicates the SoC capability. For example, tx1 devkit has a SATA slot, but there is no such pin out on jetson nano. Though they are both TX1 SoC.