I think I found a solution now. After trying various different tools it looks like uhubctl supports the RTS5411 USB-Hub of Jetson Nano!
I can successfully power down/up the all USB ports using
sudo uhubctl -l 1-2 -a off
sudo uhubctl -l 1-2 -a on
3 Likes