I use a new ubuntu22.04 machine but can not reproduce the error.
Attach log.
20240429_forum_290400_nvidia_docker.txt (18.8 KB)
The log you shared seems that there are some errors when run $sudo apt-get update.
Can you check it why it is failed? You can search the solution via network as well.