Could you help to refer to the Step 2 of the following thread to disable GPIO usage for SPI pins?
Jetson Nano SPI Bus Not Working - #10 by KevinFFF
After you apply it and re-flash the board, please run the previous command to check pinmux register again.