I tried reproducing this with fluxbox on a second Xorg display, I couldn’t reproduce the resolution reverting on resume from powersave, so I agree that XFCE is likely to blame for the reset on resume. I managed beating XFCE into submission by forcing it to apply a display settings profile every time it detects a new display.
Find screenshots of the display settings attached.
