Extend root file system of Jetson AGX xavier

NO.

The only way would be to re-flash the device to use the NVMe drive as the rootfs.
If you are using SDK Manager with 5.1.2, remember to do this: