How do I configure my device tree and where are the source files for my device tree?

You might find this of interest:

Btw, starting with L4T R36.x (see “head -n 1 /etc/nv_tegra_release”) the kernel switched to mainline. As a result the default configuration changes from tegra_defconfig to just defconfig.