Hi,
This is limitation of default board. Please refer to the topic:
So you may need to design a custom board to get enough USB3 bandwidth. Or use the m2 slot for extension. Check if there is m2 usb adapter. It is M.2 E key slot on Nano and looks like there is no such adapter. May not be able to utilize the M2 slot on devkit for this usecase.