Picom sometimes doesn't repaint gtk 3 with nvidia driver 590.44.01

Thank you for reporting the issue and providing the details. Confirmed this is an issue on drivers 580.119.02 and above. We can reproduce the failures with picom (glx backend). This is being tracked internally on bug 5758240 and is under active investigation.