It seems like the camera outputs video through its Ethernet port using RTSP.
This means that you should be able to capture from the camera with common media frameworks such as GStreamer.
For instance, if you can make sure that the camera is powered on and sending video, you should be able to connect to its video stream with the following pipeline from the Jetson:
Now, capturing seems to be the easiest part, configuring the camera might be a bit trickier.
According to the same online manual I found, it seems like you should be able to interact with the camera throuhg S.Bus, UART, and UDP/TCP.
This meas that for controlling the camera features and interacting with it a custom app could be programmed to send the required commands to the camera through its API, this could be achieved by having documentation on the configuration API or source code for the Android or Windows app so a little reverse engineering could be done.
Please let us know if you require further assistance, this project seems like a lot of fun and we would love to give you a hand.