Hi,
For sure NVENC works works in a VM. You need the vGPU driver to make the VM work properly. DC driver only supports TCC mode on Windows.
Therefore there is no inconsistency but different features.
DC driver = TCC only
vGPU driver = full support (DirectX, OpenGL) and therefore requires a vGPU license (vWS)
regards Simon