Display port over USB-C with docking station - only one display works even two displays are recognized

Yes, this is a known effect that we already discussed here:

Bug should be fixes with 460.80 or 465.27