There is no MST hub verified by NVIDIA in the Jetson AGX Orin Series Supported Component List but the user in this comment successfully used a solution from Synpatics: Support on mst board - #6 by jameskuo
Beware the information in that post and the linked one about disabling DSC in the driver.
NVIDIA’s testing used MST daisy-chained through monitors.