I came across this post about flashing issues on the AGX Orin which seemed to have the similar types of errors. The suggested solution was to retry it on Ubuntu 18.04 which indeed worked for me on the second try, though the errors were the same.
Although my problem is fixed for now it’d be great if the NVDIA Jetson team could follow up on these issues and make flashing bulletproof.