If you are using the devkit to verify, you don’t need to configure pinmux from spreadsheet. You could just use Jetso-IO to configure that.
Please just refer to the following thread step-by-step for SPI loopback test.
Jetson Nano SPI Bus Not Working - #10 by KevinFFF