There doesn’t seem to be anything in /var/lib/dpkg for libnvbufsurface, libnvbufsurftransform or libv4l2 which would enable dpkg-shlibdeps to correctly identify all the dependencies needed by the executable.
oliver@Jetson-Dev:~/emu-server-linux$ dpkg-shlibdeps -v usr/local/bin/emu-server --ignore-missing-info -O
dpkg-shlibdeps: debug: >> Scanning usr/local/bin/emu-server (for Depends field)
dpkg-shlibdeps: debug: Library libasound.so.2 found in /lib/aarch64-linux-gnu/libasound.so.2
dpkg-shlibdeps: debug: Library libasound.so.2 found in /usr/lib/aarch64-linux-gnu/libasound.so.2
dpkg-shlibdeps: debug: Library libavahi-client.so.3 found in /lib/aarch64-linux-gnu/libavahi-client.so.3
dpkg-shlibdeps: debug: Library libavahi-client.so.3 found in /usr/lib/aarch64-linux-gnu/libavahi-client.so.3
dpkg-shlibdeps: debug: Library libavahi-common.so.3 found in /lib/aarch64-linux-gnu/libavahi-common.so.3
dpkg-shlibdeps: debug: Library libavahi-common.so.3 found in /usr/lib/aarch64-linux-gnu/libavahi-common.so.3
dpkg-shlibdeps: debug: Library libavcodec.so.58 found in /lib/aarch64-linux-gnu/libavcodec.so.58
dpkg-shlibdeps: debug: Library libavcodec.so.58 found in /usr/lib/aarch64-linux-gnu/libavcodec.so.58
dpkg-shlibdeps: debug: Library libavutil.so.56 found in /lib/aarch64-linux-gnu/libavutil.so.56
dpkg-shlibdeps: debug: Library libavutil.so.56 found in /usr/lib/aarch64-linux-gnu/libavutil.so.56
dpkg-shlibdeps: debug: Library libudev.so.1 found in /lib/aarch64-linux-gnu/libudev.so.1
dpkg-shlibdeps: debug: Library libudev.so.1 found in /usr/lib/aarch64-linux-gnu/libudev.so.1
dpkg-shlibdeps: debug: Library libuuid.so.1 found in /lib/aarch64-linux-gnu/libuuid.so.1
dpkg-shlibdeps: debug: Library libuuid.so.1 found in /usr/lib/aarch64-linux-gnu/libuuid.so.1
dpkg-shlibdeps: debug: Library libnvbufsurface.so.1.0.0 found in /usr/lib/aarch64-linux-gnu/nvidia/libnvbufsurface.so.1.0.0
dpkg-shlibdeps: debug: Library libnvbufsurftransform.so.1.0.0 found in /usr/lib/aarch64-linux-gnu/nvidia/libnvbufsurftransform.so.1.0.0
dpkg-shlibdeps: debug: Library libv4l2.so.0 found in /lib/aarch64-linux-gnu/libv4l2.so.0
dpkg-shlibdeps: debug: Library libv4l2.so.0 found in /usr/lib/aarch64-linux-gnu/libv4l2.so.0
dpkg-shlibdeps: debug: Library libv4l2.so.0 found in /usr/lib/aarch64-linux-gnu/nvidia/libv4l2.so.0
dpkg-shlibdeps: debug: Library libstdc++.so.6 found in /lib/aarch64-linux-gnu/libstdc++.so.6
dpkg-shlibdeps: debug: Library libstdc++.so.6 found in /usr/lib/aarch64-linux-gnu/libstdc++.so.6
dpkg-shlibdeps: debug: Library libm.so.6 found in /lib/aarch64-linux-gnu/libm.so.6
dpkg-shlibdeps: debug: Library libm.so.6 found in /usr/lib/aarch64-linux-gnu/libm.so.6
dpkg-shlibdeps: debug: Library libgcc_s.so.1 found in /lib/aarch64-linux-gnu/libgcc_s.so.1
dpkg-shlibdeps: debug: Library libgcc_s.so.1 found in /usr/lib/aarch64-linux-gnu/libgcc_s.so.1
dpkg-shlibdeps: debug: Library libc.so.6 found in /lib/aarch64-linux-gnu/libc.so.6
dpkg-shlibdeps: debug: Library libc.so.6 found in /usr/lib/aarch64-linux-gnu/libc.so.6
dpkg-shlibdeps: debug: Library ld-linux-aarch64.so.1 found in /lib/ld-linux-aarch64.so.1
dpkg-shlibdeps: debug: Library ld-linux-aarch64.so.1 found in /usr/lib/ld-linux-aarch64.so.1
dpkg-shlibdeps: debug: Library ld-linux-aarch64.so.1 found in /lib/aarch64-linux-gnu/ld-linux-aarch64.so.1
dpkg-shlibdeps: debug: Library ld-linux-aarch64.so.1 found in /usr/lib/aarch64-linux-gnu/ld-linux-aarch64.so.1
dpkg-shlibdeps: debug: Using symbols file /var/lib/dpkg/info/libasound2:arm64.symbols for libasound.so.2
dpkg-shlibdeps: debug: Using symbols file /var/lib/dpkg/info/libavahi-client3:arm64.symbols for libavahi-client.so.3
dpkg-shlibdeps: debug: Using symbols file /var/lib/dpkg/info/libavahi-common3:arm64.symbols for libavahi-common.so.3
dpkg-shlibdeps: debug: Using symbols file /var/lib/dpkg/info/libavcodec58:arm64.symbols for libavcodec.so.58
dpkg-shlibdeps: debug: Using symbols file /var/lib/dpkg/info/libavutil56:arm64.symbols for libavutil.so.56
dpkg-shlibdeps: debug: Using symbols file /var/lib/dpkg/info/libudev1:arm64.symbols for libudev.so.1
dpkg-shlibdeps: debug: Using symbols file /var/lib/dpkg/info/libuuid1:arm64.symbols for libuuid.so.1
dpkg-shlibdeps: debug: Using shlibs+objdump for libnvbufsurface.so.1.0.0 (file /usr/lib/aarch64-linux-gnu/nvidia/libnvbufsurface.so.1.0.0)
dpkg-shlibdeps: debug: Looking up shlibs dependency of libnvbufsurface.so.1.0.0 provided by 'nvidia-l4t-multimedia-utils'
dpkg-shlibdeps: debug: Found nothing
dpkg-shlibdeps: debug: No shlibs+objdump info available, trying next package for /usr/lib/aarch64-linux-gnu/nvidia/libnvbufsurface.so.1.0.0
dpkg-shlibdeps: debug: Using shlibs+objdump for libnvbufsurftransform.so.1.0.0 (file /usr/lib/aarch64-linux-gnu/nvidia/libnvbufsurftransform.so.1.0.0)
dpkg-shlibdeps: debug: Looking up shlibs dependency of libnvbufsurftransform.so.1.0.0 provided by 'nvidia-l4t-multimedia'
dpkg-shlibdeps: debug: Found nothing
dpkg-shlibdeps: debug: No shlibs+objdump info available, trying next package for /usr/lib/aarch64-linux-gnu/nvidia/libnvbufsurftransform.so.1.0.0
dpkg-shlibdeps: debug: Using shlibs+objdump for libv4l2.so.0 (file /lib/aarch64-linux-gnu/libv4l2.so.0)
dpkg-shlibdeps: debug: Looking up shlibs dependency of libv4l2.so.0 provided by 'nvidia-l4t-multimedia'
dpkg-shlibdeps: debug: Found nothing
dpkg-shlibdeps: debug: No shlibs+objdump info available, trying next package for /lib/aarch64-linux-gnu/libv4l2.so.0
dpkg-shlibdeps: debug: Using symbols file /var/lib/dpkg/info/libv4l-0:arm64.symbols for libv4l2.so.0
dpkg-shlibdeps: debug: Using symbols file /var/lib/dpkg/info/libstdc++6:arm64.symbols for libstdc++.so.6
dpkg-shlibdeps: debug: Using symbols file /var/lib/dpkg/info/libc6:arm64.symbols for libm.so.6
dpkg-shlibdeps: debug: Using symbols file /var/lib/dpkg/info/libgcc-s1:arm64.symbols for libgcc_s.so.1
dpkg-shlibdeps: debug: Using symbols file /var/lib/dpkg/info/libc6:arm64.symbols for libc.so.6
dpkg-shlibdeps: debug: Using symbols file /var/lib/dpkg/info/libc6:arm64.symbols for ld-linux-aarch64.so.1
dpkg-shlibdeps: warning: binaries to analyse should already be installed in their package's directory
dpkg-shlibdeps: debug: Updating dependencies of libasound.so.2 with build-dependencies
dpkg-shlibdeps: debug: No minimal version found in libasound2-dev build-dependency
dpkg-shlibdeps: debug: Updating dependencies of libavahi-client.so.3 with build-dependencies
dpkg-shlibdeps: debug: No minimal version found in libavahi-client-dev build-dependency
dpkg-shlibdeps: debug: Updating dependencies of libavahi-common.so.3 with build-dependencies
dpkg-shlibdeps: debug: No minimal version found in libavahi-common-dev build-dependency
dpkg-shlibdeps: debug: Updating dependencies of libavcodec.so.58 with build-dependencies
dpkg-shlibdeps: debug: No minimal version found in libavcodec-dev build-dependency
dpkg-shlibdeps: debug: Updating dependencies of libavutil.so.56 with build-dependencies
dpkg-shlibdeps: debug: No minimal version found in libavutil-dev build-dependency
dpkg-shlibdeps: debug: Updating dependencies of libudev.so.1 with build-dependencies
dpkg-shlibdeps: debug: No minimal version found in libudev-dev build-dependency
dpkg-shlibdeps: debug: Updating dependencies of libuuid.so.1 with build-dependencies
dpkg-shlibdeps: debug: No minimal version found in uuid-dev build-dependency
dpkg-shlibdeps: debug: Updating dependencies of libv4l2.so.0 with build-dependencies
dpkg-shlibdeps: debug: No minimal version found in libv4l-dev build-dependency
shlibs:Depends=libasound2 (>= 1.0.16), libavahi-client3 (>= 0.6.16), libavahi-common3 (>= 0.6.16), libavcodec58 (>= 7:4.4), libavutil56 (>= 7:4.4), libc6 (>= 2.34), libgcc-s1 (>= 3.0), libstdc++6 (>= 11), libudev1 (>= 183), libuuid1 (>= 2.16), libv4l-0 (>= 0.5.0)
oliver@Jetson-Dev:~/emu-server-linux$