Two 1080p USB cameras on Nano

Not sure, I don’t know this camera, but if it supports MJPG you may check this:

For other formats, even less sure but you may try other uvc driver quirks for bandwidth.