GL_OES_EGL_image is not reported as available as a GLX extensions. Please enable it as a GLX extension like the desktop 470+ drivers and MESA drivers.
Jetson Nano uses Jetpack 4 release and currently there is no plan to enable further features on the release. Please check if it is fine to use Xavier or Orin platforms and try Jetpack 5 release.
this is a bug, not a feature request.
GL_OES_EGL_image is available on GLX if you attempt to use it but it isn’t reported as available. Please correct that.