GTX 4080: second monitor freezes

You shouldn’t have done that, it was only meant for @j22gim’s system to clean up runfile installer issues not related to the bug.
I guess Ubuntu meanwhile introduced an additional check in Software&Updates to detect an earlier runfile install. Please try to install it manually running
sudo apt install nvidia-driver-535