How to run two containerized instances of Omniverse livestream

No not really. Ideally you run one streaming instance per GPU. Otherwise you get significant performance degradation. We do not do any kind of GPU resource allocation for a single GPU. So if you want two streams, acquire two GPUs.