The proprietary driver 304 is out of support for over 3 years now, so running a recent distro would require using the nouveau driver. Since zero to no 3D performance can be expected, I’d try Linux Mint MATE edition. In case of screen corruption, set up an xorg.conf with option
Nouveau is the standard driver, it gets enabled on Linux install. The quality of the driver on old nvidia gpus is sometimes ok, sometimes bad. In case you’re getting screen corruption or other issues, create a file /etc/X11/xorg.conf containing