Hi,
A possible solution is to identify the active user for the omniverse nucleus in Isaac Sim (Content tab), and assign full permissions in the User Management section (bottom-left icon) in the Nucleus Web… Then, you will be able to create the folder from Isaac Sim