Yet another update.
Tried different options, including disabling 3 primary monitors and enabling 4th secondary one, where I tried to create an additional XScreen on primary monitors and and it doesn’t work.
So far the only thing the utility successfully does is lighting up the monitor, yet failing to send a picture to it as well as creating an additional xscreen.
Looks like we need something else for this to work.
I appreciate your help anyway.